为什么人生气时候会飙外语？

文：有意思的凯瑟琳

来源：有意思教练（ID：MessageCoach）

• 昨天，在百度AI开发者大会上，正在演讲的李彦宏被观众上来浇了一头冷水。

  
  

  他愣了三秒之后，问了一句：“What’s your problem?!” 然后重新调整状态，机智化解：“AI前进的道路上会有各种各样想象不到的事情发生，但我们前行的决心不会改变。”

   

  网上有很多人赞赏他的临危不乱和随机应变，也有不少人说他作秀搏流量，还有很多人说，要是周鸿祎或者马爸爸，对方估计早就趴下了。

我今天想跟大家讨论的是，为什么在突然被袭击之后，他第一时间蹦出来的是“What’s your problem?!” 而不是“你TM有病吧？!”

大家如果在一个双语环境中生活一阵子，就会发现一个特别有趣的现象，当一个人发飙，骂脏话的时候，通常用的都不是自己的母语。

• 前一阵子我们团队开会，有一两个问题关键又扎心，老板本人其实也没有现成的答案。在我们一再强逼之下，高琳老师大发飙，哗啦哗啦用英文表达了她的委屈和愤怒。

  
  

  还好，我们是一家国际化的公司，大部分都听懂了她情绪背后的原因。只是苦了刚刚毕业，没经历过外企洗礼的小七，没跟上老师的语速，只是看到了狂风暴雨的情绪，吓得不轻。

   

  后来我们总结出，一旦老板开始飙英文，我们就得小心了。

仔细观察一下，你会发现很多人在情绪激动的时候，尤其是爆粗口的时候，通常用的都是自己的第二语言。我身边有好几个外国朋友，在中国生活的时候动不动就国骂，还曾经因此跟本地人产生过冲突。

为什么呢？

好几年前，波兰华沙大学的语言学、心理学家就研究过：双语者或者会多国语言的人，在某些特定场景会更倾向于选择运用某种语言。特别是在表达激烈的情绪（尤其是负面情绪）和骂脏话的时候，大多数人都会选择使用母语以外的语言。为什么呢？

01

在表达同样情绪的时候

我们认为外语的杀伤力比较小

研究者发现，通常我们在使用母语时，对情绪颗粒度的表达更加精细、精准，所以我们潜意识里就觉得第一语言表达出来的情绪更加激烈。

所以，在我们表达正向情绪的时候，通常会使用自己的母语。

比如你今天拿到了一个很大的奖项，或者收到了一大盒红包时，你一定会在心里跟自己说：“哇塞！太爽了，我真是太太太开心了！” 而不是：“ I am so happy~” 换一种语言，那种欣喜若狂的感觉瞬间就减了三分。

反之，在表达愤怒、失望、厌恶等等会让人感觉说出来会造成伤害，会有心理负担的情绪的时候，我们就会自动切换一种我们认为杀伤力比较小的语言。然后告诉我们自己说：“我用外语生气，就没那么气了！”

你看当李彦宏说出的是“What’s your problem？！”的时候，大家就会觉得他儒雅，有风度。还有很多媒体翻译说他只是问了一句：“你有什么问题？” 如果他当时脱口而出的是：“你TM有病吧？！”（我觉得这才是此处应有的正确翻译）估计大家就会对他刮目相看了。

02

外语更容易打破文化禁忌

不论在哪个国家，从小家长就会教育我们“要有礼貌，不要说粗话”，甚至在一些国家里有一些词汇是带着文化和宗教禁忌的，比如在伊斯兰文化里的“猪”。

所以很多词汇，在我们的母语体系里，是有忌讳的，尤其是在公共场合。

就像我，出生在一个教师家庭，打响指会被打手，说牛X就会被骂，别人的妈妈更是不能说。所以，一些特别能够表达情绪，或者对别人特别苛刻评价的词汇，用母语我是万万说不出口的。

后来去美国之后，忽然发现说英文特别能够放飞自我，Sh*t! F***！Bitch…等等其实在英语中特别没有涵养的词汇，我们一群留学生学得特别溜。

语言和我们成长的环境、文化息息相关。通常在我们的认知体系里，外语的词汇并不会跟道德和教养挂钩，不会觉得说出来就跟被钉在耻辱柱上了一样。

在华沙大学的实验中，就让同学们给波兰语的粗话和英语中对应的粗话评分，觉得哪个词语更严重。实验结果证明，同学们普遍认为，英语的脏话其实没有那么脏。

03

说外语会赋予你

另外一种思维逻辑和个性特征

知乎上曾经有过一则特别有趣的帖子说：

说汉语的时候，我觉得我一身正气

说日语的时候，我觉得我特别有礼貌

说韩语的时候，我觉得我腿特别长

说英语的时候，我觉得我特别强势有魄力

每一种语言背后，都有它独特的文化特征，在不同的文化特征下的人所代表的个性也会不一样。

就像高琳老师，每次说中文的时候都感觉是林志玲附体，嗲地不要不要的，无论演讲还是培训，都会让人觉得特别有亲和力。而每次只要开口飙英文，小宇宙立马爆发，你就会立刻看到，当年那个征战职场的外企高管还真不是盖的。

特定语言的文化背景给人带来的感觉不一样，所以当需要做一些超出自己常规人设的事情的时候，人们通常都会选择用外语。这也解释了为什么喝醉酒的人，一般外语说得特别流利，酒精和语言都能够和自己的常规个性进行切割分离。

总结

不论是说好听的还是难听的，用外语还是母语，每个人对语言的理解都会不同。

现在返回去想一想我们在国外“口无遮拦”的日子，那些我们以为没有那么严重的字眼，在别人听来是不是无比刺耳呢？就像这一句“what’s your problem?” 有人听到儒雅的询问，有人听到严厉的指责。

其实，就算使用的是同一种语言，人和人的理解和感受也都是不一样的，很多时候你脱口而出的一句玩笑或者漫不经心的一句评价，极有可能对于听者来说就是极其戳心的利剑。

语言于这个世界真的是一个特殊的存在，用好了它是纽带，能够连接人与人，国与国，文化与文化。用不好，就是武器，伤人伤己。

请三思，而后言。

作者简介：有意思的凯瑟琳 ，新晋职场妈妈，伪文艺女青年，美利坚留学党，毕业后混迹外企7年。加入有意思团队开启创业之路，成为了一个有阅读障碍的身残志坚的新媒体小编。转载自公众号：有意思教练（ID：MessageCoach）。

责任编辑：Spencer   一只